翻譯公司什么最重要?當(dāng)然是譯文的翻譯質(zhì)量。那么對(duì)于我們廣大的客戶，該如何把控翻譯的譯文質(zhì)量?關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，小編可以給大家一些好的建議，可幫助大家判斷翻譯公司的譯文質(zhì)量。
判斷翻譯公司譯文質(zhì)量的方法
1、試譯：通過(guò)試譯可以大體判斷該翻譯公司譯文的質(zhì)量。這對(duì)于小文件的翻譯特別有效，因?yàn)樵囎g時(shí)，翻譯公司一般會(huì)委托相關(guān)專業(yè)的人員來(lái)翻譯，如果任務(wù)量小，試譯和正式翻譯的人員可能就是同一個(gè)人，翻譯質(zhì)量當(dāng)然也就一樣了。
但對(duì)于大批量的任務(wù)來(lái)說(shuō)，反而是最危險(xiǎn)的，因?yàn)樵囎g和正式翻譯的人員有可能不是同一個(gè)，試譯就沒(méi)有任何的參考價(jià)值了，反而會(huì)被誤導(dǎo)。
2、考察：譯文的質(zhì)量是有了成品之后才能確切的反映出來(lái)的。
事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備以及翻譯流程來(lái)初步判斷，一般來(lái)講，譯文質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模是成正比的，這就需要客戶進(jìn)行實(shí)地考察。實(shí)地考察的效果比試譯更為可靠。
業(yè)內(nèi)人士都知道，有實(shí)力的翻譯公司一般來(lái)說(shuō)業(yè)務(wù)是比較穩(wěn)定的，基本上不接受小單子的試譯，對(duì)于大單子，也是由公司內(nèi)部翻譯人員來(lái)進(jìn)行試譯的。說(shuō)到底，譯文的質(zhì)量是要靠經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員和規(guī)范負(fù)責(zé)的工作流程來(lái)保障的。
3、分解：對(duì)于重大的翻譯任務(wù)是可以分階段進(jìn)行翻譯的。通過(guò)前面譯文部分的質(zhì)量來(lái)判斷以后譯文的質(zhì)量，這可能是比較穩(wěn)妥且可靠的判斷方法了。
4、翻譯：上面的幾種判斷方法都是有局限性的，特別是試譯之后還有可能得到相反的結(jié)果。
以上幾種方法都可很大程度的判斷出翻譯公司譯文翻譯質(zhì)量如何，可幫助大家選擇優(yōu)質(zhì)的翻譯公司。如果以上方法都試過(guò)扔找不到優(yōu)質(zhì)的翻譯公司，小編建議大家來(lái)南京學(xué)府翻譯公司看看，一定符合您的要求。
南京學(xué)府翻譯公司為您提供高質(zhì)量的翻譯
南京學(xué)府翻譯公司是南京知名的翻譯公司，更是獲得了ISO
9001認(rèn)證的翻譯公司，所以南京學(xué)府翻譯公司的譯文質(zhì)量是絕對(duì)可以保證的，是值得您信賴的翻譯公司!
最后，南京學(xué)府翻譯公司可為您提供法律翻譯，公證翻譯，文檔翻譯，口譯，本地化翻譯，醫(yī)藥翻譯，海外工程翻譯，金融翻譯，商務(wù)翻譯，財(cái)經(jīng)翻譯等多語(yǔ)言翻譯服務(wù)，歡迎前來(lái)咨詢~