許多客戶都認(rèn)為字幕翻譯是一件非常容易的翻譯，只需要對照視頻語言進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯即可，這樣的理解是非常錯(cuò)誤的。就算是專業(yè)的翻譯公司在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，也會(huì)面臨很多的挑戰(zhàn)。
翻譯公司在字幕翻譯時(shí)所面臨的挑戰(zhàn)
本地化：對話框通常還包含許多特定于區(qū)域的語，成語和文化參考，這可能會(huì)使本地化確實(shí)令人頭疼。但是，如果譯者對制作電影的國家或地區(qū)的地區(qū)主義和文化有特定的了解，他們將具有競爭優(yōu)勢。例如，一位具有墨西哥文化和非正式語言知識(shí)的西班牙文到英語翻譯者，但對其他講西班牙語的國家在這些方面的知識(shí)很少，將能夠比他或她翻譯墨西哥電影更好可以與來自另一個(gè)國家(例如西班牙或阿根廷)的國家/地區(qū)合作。
長度：翻譯字幕的另一個(gè)挑戰(zhàn)是將每個(gè)字幕的長度保持足夠短，以使其舒適地適合屏幕顯示，以便觀眾可以輕松，快速地閱讀。為此，翻譯人員應(yīng)注意適用于每行字幕的字符數(shù)限制，并盡最大努力遵守這些限制。這通常意味著選擇較短的單詞或較簡單的語言以減少字符數(shù)。
風(fēng)格：翻譯字幕時(shí)，不要包含任何文字翻譯。直譯的翻譯風(fēng)格會(huì)使觀眾感到困惑，并且會(huì)因?yàn)閷懽髻|(zhì)量差而脫穎而出，從而極大地?fù)p害觀看體驗(yàn)。這還包括根據(jù)目標(biāo)受眾的區(qū)域和語言對體重，身長和時(shí)間等事物進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。字幕中的語言應(yīng)自然流暢并且易于閱讀，以使觀看者不必為了看懂字幕而將注意力從觀看的電影或電視節(jié)目中轉(zhuǎn)移出來。逐字翻譯字幕或自然流淌的字幕可能會(huì)使一部出色的電影變成一種令人不愉快的體驗(yàn)。
所以從以上看來，字幕翻譯并不是如客戶認(rèn)為那般簡單，是需要一定專業(yè)技術(shù)的。如果您正需求字幕翻譯，南京學(xué)府翻譯公司有著專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和服務(wù)能夠幫助您完成項(xiàng)目，歡迎前來詳細(xì)咨詢~